Persyaratan & Ketentuan

Undian "Ikuti Bosch World Experience 2014"

Pendahuluan

Jika Anda berusia di atas 18 tahun, daftarkan diri Anda antara tanggal 20 Juli 2014 (12:00 am CET) dan 7 Agustus 2014 (12:00 pm CET) melalui Microsite Kampanye Bosch (www.experience-bosch.co.id) untuk ikut serta dalam Undian "Ikuti Bosch World Experience 2014". Di antara semua peserta di seluruh dunia, Bosch akan menarik undian 3 x 2 tiket "Fly Around The World" dalam bentuk voucher penerbangan senilai EUR 2500 per tiket.  Semoga berhasil!

Persyaratan dan Ketentuan berikut akan mengatur Undian "Ikuti Bosch World Experience 2014" ("Undian") yang dilakukan secara global dan diselenggarakan oleh Robert Bosch GmbH, Robert-Bosch-Platz 1, 70839 Gerlingen, Jerman ("Bosch"). Perlu diketahui bahwa di beberapa negara (seperti Italia atau Brasil), pelaksanaan Undian ini secara hukum tidak memungkinkan, sehingga Anda tidak dapat berpartisipasi dalam Undian ini jika Anda tinggal di salah satu negara tersebut.

Undian ini tidak berafiliasi dengan Facebook dan tidak terhubung, disponsori atau didukung, bekerja sama, atau dipantau oleh Facebook atau anak perusahaan dan/atau rekanannya. Semua informasi yang diberikan oleh peserta diterima oleh Bosch, bukan Facebook. Semua pertanyaan, komentar, atau keluhan yang terkait dengan Undian ini harus ditujukan kepada Bosch melalui formulir kontak di Microsite Kampanye Bosch atau melalui email (world.experience2014en@bosch.com), dan bukan Facebook.

1. Partisipasi
Untuk mengikuti Undian ini, peserta harus melakukan beberapa langkah berikut:

Pendaftaran

  1. Peserta membuka Microsite Kampanye Bosch (www.experience-bosch.co.id) melalui desktop atau perangkat bergerak. 
  2. Untuk mendapatkan semua informasi penting tentang Undian dan partisipasi, peserta harus mempelajarinya di Microsite Kampanye Bosch (www.experience-bosch.co.id) serta Persyaratan dan Ketentuan ini dengan cermat. Selanjutnya, peserta harus memilih cara pendaftaran yang diinginkan dan mendaftar melalui Microsite Kampanye Bosch atau jika peserta memiliki akun Facebook, gunakan layanan "Facebook Connect" yang tersedia di Microsite Kampanye Bosch, lalu daftar melalui Facebook ("Pendaftaran"): 

Pendaftaran melalui Microsite Kampanye Bosch

  1. Buka Microsite Kampanye Bosch (www.experience-bosch.co.id
  2. Isi data kontak yang diminta (jabatan, nama depan, nama belakang, dan alamat email)
  3. Setujui Persyaratan dan Ketentuan 
  4. Klik tombol "Daftar"
  5. Konfirmasikan data kontak Anda dengan mengklik link yang dikirim melalui email ke alamat email yang Anda berikan 
  6. Buat akun pengguna melalui Microsite Kampanye Bosch (www.experience-bosch.co.id) dengan memilih sandi dan nama pengguna ("Profil").

Pendaftaran melalui Facebook

  1. Buka Microsite Kampanye Bosch (www.experience-bosch.co.id)  
  2. Setujui Persyaratan dan Ketentuan
  3. Klik tombol "Login dengan Facebook" dan pastikan Anda memiliki akun di Facebook 
  4. Log in ke akun Facebook Anda
  5. Setujui akses ke data profil Anda
  6. Buat akun pengguna melalui Microsite Kampanye Bosch (www.experience-bosch.co.id) dengan memilih sandi dan nama pengguna ("Profil")

Jika peserta telah membuat Profil sebagai bagian dari Kampanye "Bosch World Experience 2014", ia tidak harus mendaftar lagi namun hanya perlu log in ke Profilnya dan menyetujui Persyaratan & Ketentuan ini dengan mencentang masing-masing kotak centang yang tersedia dalam Profilnya saat ia mengirim jawaban pertama berdasarkan prosedur Permohonan yang dijelaskan di bawah ini.

Permohonan

  1. Setelah Pendaftaran, peserta harus mengikuti beberapa langkah yang ditunjukkan dalam Profilnya sebagaimana dijelaskan lebih lanjut di bawah ini ("Permohonan"). 
     
  2. Peserta harus mengumpulkan "lencana destinasi" dengan menjawab pertanyaan cloze secara tepat (dengan mengisi bagian kosong pada teks cloze) sehubungan dengan 6 destinasi, yaitu (London (Inggris), Panama City (Panama), San Francisco (AS), Shanghai (Cina), Singapura (Singapura), dan satu destinasi kejutan di Jerman) yang dikunjungi oleh para peserta Bosch World Experience antara tanggal 20 Juli 2014 dan 5 Agustus 2014 sebagai bagian dari "Bosch World Experience 2014". 

    Teks cloze terkait akan tersedia dalam Profil peserta, sedangkan pertanyaan cloze hanya akan dibuka satu per satu saat peserta Bosch World Experience melewati 6 destinasi dalam perjalanan mereka. Setelah pertanyaan cloze dibuka, peserta dapat menjawab pertanyaan cloze masing-masing dan mengirim jawabannya dengan mengklik tombol jawab. Jika jawaban yang dikirim oleh peserta salah, peserta boleh mencoba lagi. Peserta bebas mengirim setiap jawaban secara terpisah atau, jika sejumlah pertanyaan cloze masing-masing dibuka, peserta dapat mengirim beberapa jawaban sekaligus. Atau, peserta dapat menjawab dan mengirim seluruh 6 pertanyaan cloze sekaligus setelah semua destinasi selesai dikunjungi dan seluruh 6 pertanyaan cloze telah dibuka. Untuk membantu peserta menjawab pertanyaan cloze dengan benar sehubungan dengan setiap destinasi, akan tersedia video cloze bermanfaat di Microsite Kampanye Bosch (www.experience-bosch.co.id) dan juga akan tersedia teks bermanfaat dalam Profil peserta. 

    Untuk berpartisipasi dalam Undian, peserta harus mengumpulkan minimal satu lencana destinasi dengan menjawab minimal satu pertanyaan cloze secara tepat dan mengirim jawaban masing-masing. Setiap lencana destinasi yang terkumpul akan berfungsi sebagai "tiket kemenangan" dalam undian berdasarkan pasal 5. Peserta dapat meningkatkan peluang kemenangannya dengan mengumpulkan lencana destinasi tambahan dengan menjawab pertanyaan cloze tambahan secara tepat dan mengirimkan jawaban secara sesuai. Setiap lencana destinasi tambahan yang terkumpul akan berfungsi sebagai tiket kemenangan tambahan dalam undian berdasarkan pasal 5.

    Semua jawaban akan tersimpan dalam Profil peserta dan ia dapat kembali setiap saat selama jangka waktu berdasarkan pasal 3 untuk menjawab pertanyaan cloze lainnya yang dibuka. Profil akan memberikan ikhtisar pertanyaan cloze yang telah dijawab dan yang masih terbuka. Namun, jawaban hanya dapat diberikan hingga tanggal 7 Agustus 2014 (12:00 pm CET). 

2. Perlindungan data dan persetujuan
Agar dapat mengikuti Undian ini, data pribadi peserta harus diproses. Setelah menyetujui Persyaratan dan Ketentuan ini, peserta mengizinkan data pribadinya dikumpulkan, disimpan, diproses, dan digunakan oleh Bosch untuk jangka waktu dan satu-satunya tujuan dalam menangani Undian. Selain itu, data pribadi yang diberikan berdasarkan Persyaratan & Ketentuan ini akan tersedia bagi NETEYE GmbH, Sternstraße 117, 20357 Hamburg, Jerman dan optivo GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin sebagai pihak ketiga untuk satu-satunya tujuan guna mendukung Bosch dalam menangani Undian. 

Jika peserta diundi sebagai pemenang atas salah satu tiket "Fly Around The World", ia harus memberikan alamat posnya dan selain itu, data pribadinya akan diserahkan kepada MCI Deutschland GmbH, Markgrafenstraße 56, 10117 Berlin, Jerman untuk penerbitan tiket "Fly Around The World" dan pemesanan penerbangan.

Kecuali jika disetujui lain, pengumpulan, penggunaan, dan pemrosesan data pribadi dilakukan berdasarkan pedoman perlindungan data Bosch yang dapat diakses di www.bosch.com

Jika diminta, Bosch akan memberikan informasi lengkap secara gratis kapan pun kepada peserta tentang data pribadi yang disimpan dan diproses. Peserta dapat berkeberatan terhadap pemrosesan data pribadinya kapan pun, misalnya dengan menghapus Profilnya atau mengirim email ke world.experience2014en@bosch.com, sehingga membatalkan partisipasinya dalam Undian ini.

3. Jangka waktu
Pendaftaran dapat dilakukan antara tanggal 20 Juli 2014 (12:00 am CET) dan 7 Agustus 2014 (12:00 pm CET). Agar dapat berpartisipasi dalam Undian, semua data yang diperlukan untuk Partisipasi berdasarkan pasal 1 harus dikirim dalam jangka waktu tersebut. 

4. Kelayakan
Siapa pun yang dapat terikat dalam kontrak yang wajar dan berusia di atas 18 tahun dapat ikut serta. Undian akan dilakukan secara global. Perlu diketahui bahwa di beberapa negara (seperti Italia atau Brasil), pelaksanaan Undian ini secara hukum tidak memungkinkan, sehingga Anda tidak dapat berpartisipasi dalam Undian ini jika Anda tinggal di salah satu negara tersebut.

Peserta bertanggung jawab atas kebenaran data, khususnya data pribadi, yang diperlukan untuk Partisipasi dalam Undian.

Karyawan Bosch dan perusahaan lain yang terlibat dalam penyelenggaraan Undian serta kerabatnya tidak boleh berpartisipasi. 

Mereka yang memenuhi syarat akan berhak mendaftar untuk Undian hanya sekali dan mengumpulkan maksimal 6 lencana destinasi berdasarkan pasal 1.  

Bosch berhak mengecualikan peserta, jika memang beralasan, meskipun terpilih sebagai pemenang, dari Undian dan/atau menolak memberikan Hadiah dan/atau meminta kembali Hadiah yang telah diberikan. Alasan yang dimaksud meliputi, misalnya, melakukan pelanggaran serius terhadap Persyaratan dan Ketentuan, memberikan data pribadi yang tidak benar, atau memanipulasi penyelenggaraan atau mempengaruhi Undian dalam bentuk atau cara apa pun. 

5. Hadiah 
Di antara semua tiket kemenangan yang dikirim berdasarkan pasal 1 oleh semua peserta di seluruh dunia, Bosch akan mengundi:

  • 3 x 2 tiket "Fly Around The World" yang ditawarkan oleh MCI Deutschland GmbH, Markgrafenstraße 56, 10117 Berlin, Jerman dalam bentuk voucher penerbangan senilai EUR 2500 per tiket ("Hadiah").

    Pemenang Hadiah akan menyetujui rencana perjalanannya dengan MCI Deutschland GmbH. Masing-masing Hadiah (terdiri atas 2 tiket "Fly Around The World") hanya berlaku untuk satu penerbangan nonstop dan harus digunakan untuk satu penerbangan yang sama oleh pemenang dan pendampingnya. Namun untuk tujuan ini, pemenang bebas memilih tempat keberangkatan dan tempat kedatangan akhir dari penerbangannya serta destinasi di sepanjang perjalanannya. Dengan demikian, pemenang tidak boleh memesan "perjalanan keliling dunia" secara harfiah. 

    Pemenang harus memesan perjalanannya dalam waktu 4 minggu setelah ia menerima pemberitahuan kemenangan berdasarkan pasal 7 dan harus melakukan perjalanannya dalam waktu 10 bulan setelah ia menerima pemberitahuan kemenangan berdasarkan pasal 7. 

    Semua biaya layanan sehubungan dengan pemesanan penerbangan pemenang akan dipotong dari Hadiah. Hadiah hanya mencakup biaya penerbangan dan khususnya tidak mencakup biaya transfer/transportasi atau biaya asuransi.

Bosch berhak menukar Hadiah dengan Hadiah lain yang setara jika karena alasan di luar tanggung jawab Bosch, Hadiah tidak lagi tersedia atau tidak dapat diperoleh di negara tempat tinggal peserta. 

Hadiah tidak dapat diuangkan secara tunai atau dengan cara lain atau pihak ketiga tidak dapat ditunjuk untuk menerima hal yang sama. Pemenang akan menanggung semua pajak yang timbul terkait dengan penerimaan Hadiah dan bertanggung jawab atas semua pemberitahuan yang mungkin diperlukan tentang hal ini. Biaya pengiriman Hadiah akan ditanggung oleh Bosch.

6. Menentukan pemenang
Semua tiket kemenangan yang dikirim berdasarkan pasal 1 dari semua peserta di seluruh dunia yang memenuhi syarat berdasarkan pasal 4 dan berhasil masuk berdasarkan pasal 1 dalam jangka waktu yang ditetapkan dalam pasal 3 akan dimasukkan ke dalam undian. Paling lambat 14 hari setelah akhir jangka waktu yang ditetapkan dalam pasal 3, Bosch akan mengundi 3 pemenang Hadiah secara acak sebagaimana dijelaskan lebih lanjut dalam pasal 5. 

Setiap peserta hanya dapat memenangkan satu Hadiah. 

7. Verifikasi pemenang
Pemenang Hadiah akan diberi tahu melalui email paling lambat 14 hari setelah undian dilakukan berdasarkan pasal 6.

Untuk mengklaim Hadiah, setiap pemenang harus menjawab email yang diterima, berisi pengumuman bahwa ia menang dan menerima Hadiah dalam waktu 14 hari sejak tanggal pengiriman pemberitahuan tersebut. Dalam balasannya, pemenang harus memberikan alamat posnya untuk menerima Hadiah.

Jika pemenang tidak dapat dihubungi melalui alamat email yang diberikan, pemberitahuan Hadiah akan kembali dalam status tidak terkirim atau pemenang tidak menjawab atau tidak menerima Hadiah dalam jangka waktu yang telah ditentukan atau berdasarkan ketentuan yang dijelaskan dalam Persyaratan dan Ketentuan ini, maka pemenang akan kehilangan Hadiah tersebut. Dalam hal ini, Bosch berhak untuk secara acak mengundi pemenang Hadiah lainnya di antara semua peserta yang tersisa dan memberikan Hadiah kepada pemenang tersebut.

Bosch akan mengirimkan Hadiah melalui pos ke alamat pemenang.

8. Tanggung Jawab 
Bosch bertanggung jawab atas kerugian yang disebabkan oleh pelanggaran terhadap kewajiban kontrak maupun non-kontrak hanya dalam kondisi sebagai berikut:

  • kerugian yang timbul baik disengaja maupun tidak disengaja akibat kelalaian,
  • cedera atau kematian yang timbul baik disengaja maupun tidak disengaja akibat kelalaian,
  • jika Bosch menerima jaminan atas daya tahan atau kualitas, 
  • dalam hal tanggung jawab yang ditetapkan berdasarkan Undang-Undang Tanggung Jawab Produk di Jerman,
  • pelanggaran terhadap kewajiban kontrak utama yang terjadi baik disengaja maupun tidak disengaja akibat kelalaian. Namun, jika kewajiban kontrak utama dilanggar secara tidak sengaja akibat kelalaian kecil dan pelanggaran tersebut tidak menyebabkan cedera atau kematian, maka tanggung jawab Bosch akan terbatas hanya pada kerugian yang bersifat kontrak biasa dan yang dapat diperkirakan sebelumnya. Pelanggaran besar terhadap kewajiban kontrak tersebut akan timbul jika pelanggaran kewajiban tersebut berkaitan dengan kewajiban tindakan yang diandalkan peserta dan peserta memang berhak untuk mengandalkannya serta yang mencirikan hubungan kontrak antara Bosch dan peserta.

Semua tanggung jawab atas kerugian lebih lanjut, terlepas dari karakteristik hukum dari klaim yang diajukan, akan dikecualikan. Secara khusus, Bosch tidak akan bertanggung jawab atas setiap kegagalan fungsi teknis, misalnya sambungan Internet.

Peserta tetap bertanggung jawab sepenuhnya atas setiap data yang diberikan peserta kepada Bosch terkait Undian ini. Secara khusus, peserta menjamin bahwa data tersebut tidak melanggar hak pihak ketiga. Peserta akan memberikan ganti rugi, membela, serta membebaskan Bosch dan Facebook, pejabat, direktur, karyawan, afiliasi, anak perusahaan, atau pihak lain yang ditunjuk dari serta terhadap klaim pihak ketiga manapun yang timbul akibat penggunaan data yang diberikan dalam dokumen ini.

9. Penghentian Undian lebih awal
Demi keamanan, Bosch berhak menghentikan atau menangguhkan sementara Undian ini. Kondisi ini khususnya terjadi jika Undian dipastikan tidak mungkin lagi dilaksanakan karena alasan hukum atau yang bersifat mendasar seperti kesalahan teknis, virus, atau penipuan secara disengaja.

10. Wilayah hukum
Persyaratan dan Ketentuan ini akan diatur oleh undang-undang Jerman. Pengadilan Jerman memiliki wilayah hukum eksklusif untuk menyelesaikan masalah hukum apa pun yang timbul dari Persyaratan dan Ketentuan ini. Bosch juga dapat memberlakukan solusi perintah ganti rugi oleh pengadilan (atau jenis solusi hukum bersifat mendesak lainnya yang setara) di wilayah hukum mana pun.

Jika salah satu ketentuan yang tercantum dalam Persyaratan dan Ketentuan ini tidak atau menjadi tidak valid, maka hal ini tidak akan mempengaruhi keabsahan ketentuan lainnya. Keputusan juri adalah final dan mengikat secara hukum.

 

  • Version 2014/04/05